1
00:00:02,450 --> 00:00:05,235
<b>[FLORESCER MUSICAL]</b>

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,808
<b>[CONVERSA DE FUNDO]</b>

3
00:00:20,816 --> 00:00:22,078
Eu vejo uma estrela.

4
00:00:23,079 --> 00:00:24,994
E se você acha que vou cair nessa, Eli,

5
00:00:25,038 --> 00:00:27,605
você deve pensar que nasci ontem.

6
00:00:27,649 --> 00:00:29,322
Havia Shabat quando você era pequeno?

7
00:00:29,346 --> 00:00:31,870
Claro,
desde o tempo da aliança.

8
00:00:31,914 --> 00:00:33,829
A cada sete dias?!

9
00:00:33,872 --> 00:00:35,526
Por que tantos, Savta?

10
00:00:35,570 --> 00:00:39,530
Shabat é um momento de descanso,
e tempo para honrar três coisas:

11
00:00:39,574 --> 00:00:41,924
família, nosso povo e Deus.

12
00:00:41,967 --> 00:00:43,882
Família como Savta e Saba?

13
00:00:43,926 --> 00:00:47,451
Sim, e você,
Eema e Abba, claro.

14
00:00:47,495 --> 00:00:49,671
Amigos próximos também são como família.

15
00:00:49,714 --> 00:00:50,976
Quem mais?

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,891
Honramos nossos concidadãos no Shabat.

17
00:00:52,935 --> 00:00:54,719
Estranhos, Savta?

18
00:00:54,763 --> 00:00:58,288
Somos todos povo de Deus,
até amigos que não conhecemos.

19
00:00:58,332 --> 00:01:03,032
Mas o mais importante de tudo,
honramos a Deus e todas as Suas obras.

20
00:01:03,076 --> 00:01:06,340
Descansamos porque Ele descansou
no sétimo dia.

21
00:01:06,383 --> 00:01:09,691
Descansamos para refrescar nossas almas,
para conhecê-lo melhor.

22
00:01:09,734 --> 00:01:13,521
Mulher de valor, quem poderá encontrá-la?

23
00:01:13,564 --> 00:01:17,002
Este é o Eshet Chayil,
uma ode às mulheres de valor.

24
00:01:17,046 --> 00:01:20,658
Muito além das joias está o valor dela.

25
00:01:20,702 --> 00:01:23,052
O coração do marido,
confia nela,

26
00:01:23,096 --> 00:01:26,142
e ele não deveria ter nenhuma fortuna.

27
00:01:26,186 --> 00:01:27,752
Lá.

28
00:01:31,365 --> 00:01:35,020
Que Deus faça você
como Efraim e Manassés.

29
00:01:35,064 --> 00:01:38,894
Que Deus faça você como Sarah,
Rebeca, Raquel e Lia.

30
00:01:47,685 --> 00:01:49,774
O sexto dia.

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,734
E o céu e a terra,
e todos os seus anfitriões,

32
00:01:52,777 --> 00:01:55,128
foram concluídos.

33
00:01:55,171 --> 00:01:57,695
E Deus terminou no sétimo dia

34
00:01:57,739 --> 00:01:59,262
toda a Sua obra que Ele havia feito.

35
00:02:01,917 --> 00:02:06,400
Bendito sejas, Senhor, nosso Deus,
Rei do universo.

36
00:02:06,443 --> 00:02:09,925
De toda a Sua obra
que Deus criou para funcionar,

37
00:02:09,968 --> 00:02:13,276
Ele cria o fruto da videira.

38
00:02:13,320 --> 00:02:15,060
<b><font color="

39
00:02:21,980 --> 00:02:25,288
<b>[MULHER VOCALIZANDO]</b>

40
00:02:25,332 --> 00:02:27,943
<b>[♪♪♪]</b>

41
00:02:36,604 --> 00:02:39,346
<i>♪ Oh, criança, entre ♪</i>

42
00:02:39,389 --> 00:02:42,131
<i>♪ Pule na água ♪</i>

43
00:02:42,175 --> 00:02:45,352
<i>♪ Não tive problemas
com a bagunça que você esteve ♪</i>

44
00:02:45,395 --> 00:02:48,137
<i>♪ Ande sobre a água ♪</i>

45
00:02:48,181 --> 00:02:50,966
<b>[♪♪♪]</b>

46
00:02:51,009 --> 00:02:54,099
<i>♪ Ande sobre a água ♪</i>

47
00:02:54,143 --> 00:02:56,841
<b>[♪♪♪]</b>

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,844
<i>♪ Ande sobre a água ♪</i>

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,673
<i>♪ Ah, criança, ♪</i>

50
00:03:02,717 --> 00:03:05,720
<i>♪ Ande sobre a água ♪</i>

51
00:03:05,763 --> 00:03:07,156
<i>♪ Não tive problemas ♪</i>

52
00:03:07,200 --> 00:03:08,636
<b>[♪♪♪]</b>

53
00:03:08,679 --> 00:03:11,639
<i>♪ Ande sobre a água ♪</i>

54
00:03:11,682 --> 00:03:14,598
<b>[♪♪♪]</b>

55
00:03:14,642 --> 00:03:17,906
<i>♪ Ande sobre a água ♪</i>

56
00:03:37,142 --> 00:03:38,405
Você é tão bom nisso.

57
00:03:38,448 --> 00:03:40,276
Mary!

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,190
Você tenta.

59
00:03:41,234 --> 00:03:42,887
Oh não;
não, não, não posso.

60
00:03:42,931 --> 00:03:45,325
Sim, eu vi você trançar Lia.

61
00:03:45,368 --> 00:03:46,326
Você é maravilhoso.

62
00:03:46,369 --> 00:03:47,327
<b>[MARY SUSPIRA]</b>

63
00:03:47,370 --> 00:03:48,371
Vá em frente.

64
00:03:52,419 --> 00:03:56,031
<b>[RUÍDO DO MERCADO]</b>

65
00:04:15,442 --> 00:04:17,052
Como eu me saí?

66
00:04:17,095 --> 00:04:18,836
Eu disse que ela era excelente.

67
00:04:18,880 --> 00:04:22,013
É uma pena que apenas Ananias veja isso.

68
00:04:22,057 --> 00:04:23,711
Você sabe o que seria ótimo?

69
00:04:23,754 --> 00:04:25,234
Temos flores?

70
00:04:25,278 --> 00:04:27,280
- Ah, vou pegar o botão de ouro!
Não se mova!

71
00:04:36,419 --> 00:04:38,073
Ah, me desculpe.

72
00:04:38,116 --> 00:04:40,902
Com licença, desculpe, sinto muito.

73
00:04:40,945 --> 00:04:43,078
Sinto muito, sinto muito.

74
00:04:59,921 --> 00:05:02,010
Preciso ver Quintus imediatamente.

75
00:05:02,053 --> 00:05:04,273
Pretor, não há tempo.

76
00:05:04,317 --> 00:05:06,971
É urgente;
é uma questão de vida ou morte.

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,539
- Quem, ele?
- Sim.

78
00:05:13,108 --> 00:05:16,067
- Bah!
Cuide do seu cachorro.

79
00:05:22,813 --> 00:05:23,814
O que ele disse?

80
00:05:23,858 --> 00:05:25,903
Ele detesta você tanto quanto eu.

81
00:05:25,947 --> 00:05:27,514
E?

82
00:05:29,342 --> 00:05:30,604
Esta foi uma ideia horrível.

83
00:05:30,647 --> 00:05:32,170
Gaius, precisamos ver Quintus.

84
00:05:32,214 --> 00:05:35,304
Ou o quê? Ele não precisa
para esclarecer qualquer coisa para você.

85
00:05:35,348 --> 00:05:38,960
Quero dizer, você tem alguma ideia de quem...

86
00:05:39,003 --> 00:05:40,875
Não, claramente você não,
pergunta idiota.

87
00:05:40,918 --> 00:05:41,876
Idéia do quê?

88
00:05:41,919 --> 00:05:43,268
Com quem você está lidando.

89
00:05:43,312 --> 00:05:44,618
- Sim eu faço.
- Realmente?

90
00:05:44,661 --> 00:05:45,967
Sim.

91
00:05:46,010 --> 00:05:48,099
Ele é o ocupante romano
superintendente desta região,

92
00:05:48,143 --> 00:05:50,319
e suas principais responsabilidades
são para fazer cumprir a lei

93
00:05:50,363 --> 00:05:52,930
e garantir a estabilidade financeira -

94
00:05:52,974 --> 00:05:54,584
Estou ciente de suas responsabilidades.

95
00:05:54,628 --> 00:05:56,214
Eu não acho que você sabe
do que ele é capaz.

96
00:05:56,238 --> 00:05:58,158
Eu sei que ele fez um acordo
com esse tal Simon.

97
00:05:58,196 --> 00:05:59,763
Tenho informações valiosas relacionadas a...

98
00:05:59,807 --> 00:06:00,958
Você já ouviu falar de alguém

99
00:06:00,982 --> 00:06:02,940
tomar uma decisão com base em um palpite?

100
00:06:02,984 --> 00:06:04,507
Se ele fez isso, devo informá-lo.

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,772
Sim, você deve.

102
00:06:10,687 --> 00:06:12,404
Escute, eu não quero ter
para levar seu cadáver para fora,

103
00:06:12,428 --> 00:06:16,389
então vou esperar lá fora
para sua substituição.

104
00:06:16,432 --> 00:06:17,477
Boa sorte.

105
00:06:19,087 --> 00:06:20,393
Eu não entendo.

106
00:06:20,436 --> 00:06:22,177
Você é um tolo.

107
00:06:22,220 --> 00:06:24,397
Publicanus solicita uma audiência.

108
00:06:27,443 --> 00:06:28,488
Publicano?

109
00:06:28,531 --> 00:06:31,012
Sim, Dominus.

110
00:06:31,055 --> 00:06:34,755
E você é a escolta dele, centurião?

111
00:06:34,798 --> 00:06:36,496
Sim.

112
00:06:36,539 --> 00:06:38,323
Então, onde você está indo?

113
00:06:40,325 --> 00:06:44,460
Protegendo a passagem, pretor.

114
00:06:44,504 --> 00:06:46,114
Ah.

115
00:06:48,812 --> 00:06:49,813
Bom trabalho.

116
00:06:51,075 --> 00:06:52,294
Vamos.

117
00:06:53,469 --> 00:06:55,950
Então, um coletor de impostos judeu e sua escolta

118
00:06:55,993 --> 00:06:58,169
exigir ver o pretor da Judéia.

119
00:06:58,213 --> 00:07:00,171
É urgente, dizem.

120
00:07:00,215 --> 00:07:03,392
Uma questão de vida ou morte.

121
00:07:03,436 --> 00:07:05,916
Ontem à noite queimou muito quente,
e hoje estou cinza,

122
00:07:05,960 --> 00:07:08,223
então vou direto ao ponto.

123
00:07:08,266 --> 00:07:12,183
Por que eu não deveria matar vocês dois?
Você primeiro.

124
00:07:12,227 --> 00:07:14,229
Dominus, fui recentemente abordado por um homem

125
00:07:14,272 --> 00:07:15,535
enquanto estou na minha coleta de impostos -

126
00:07:15,578 --> 00:07:17,058
Mais rápido.

127
00:07:17,101 --> 00:07:18,252
Ele esteve muitos meses delinquente,

128
00:07:18,276 --> 00:07:19,602
para aliviar a quantia substancial -

129
00:07:19,626 --> 00:07:21,715
Pule para o final.

130
00:07:21,758 --> 00:07:24,152
Você contratou um homem para espionar
de navios mercantes judeus

131
00:07:24,195 --> 00:07:26,241
pescar no Shabat para evitar impostos?

132
00:07:28,548 --> 00:07:31,551
Sim, Simão.

133
00:07:31,594 --> 00:07:32,552
Ele está no seu distrito?

134
00:07:32,595 --> 00:07:33,901
Ele é.

135
00:07:33,944 --> 00:07:36,425
A dívida dele está perdoada.

136
00:07:36,469 --> 00:07:37,557
Surpresa.

137
00:07:40,211 --> 00:07:41,450
Assim como os de seu irmão?

138
00:07:41,474 --> 00:07:47,480
Seu... sim, perdoado, adeus.

139
00:07:47,523 --> 00:07:50,004
Obrigado pelo seu tempo, pretor.

140
00:07:50,047 --> 00:07:53,181
Não acho Simon confiável.

141
00:07:53,224 --> 00:07:54,878
Certa vez, ele era deficiente em seus impostos,

142
00:07:54,922 --> 00:07:56,314
e quando procurei o remédio,

143
00:07:56,358 --> 00:07:58,249
Descobri que ele havia gasto
uma quantidade excessiva

144
00:07:58,273 --> 00:08:01,102
em jogos de azar
no estabelecimento local.

145
00:08:01,145 --> 00:08:03,408
Além disso, com base em sua situação financeira,

146
00:08:03,452 --> 00:08:05,715
Eu questiono as conexões de Simon
para a classe mercantil.

147
00:08:08,413 --> 00:08:09,739
Apesar de suas intenções atuais,

148
00:08:09,763 --> 00:08:11,654
Eu não acredito que você tenha
uma compreensão precisa

149
00:08:11,678 --> 00:08:13,462
do que ele pode entregar.

150
00:08:16,465 --> 00:08:18,032
Lamento esta desonra.

151
00:08:18,075 --> 00:08:19,207
Faça sua última oração, judeu.

152
00:08:19,250 --> 00:08:22,253
Fique aí um momento, capitão.

153
00:08:22,297 --> 00:08:24,168
Você está dizendo que fiz um mau negócio?

154
00:08:26,475 --> 00:08:28,172
Sim.

155
00:08:30,958 --> 00:08:34,396
- <b>[RINDO]</b>
De onde ele veio?

156
00:08:36,964 --> 00:08:40,141
Aqui, Cafarnaum, Dominus.

157
00:08:40,184 --> 00:08:42,143
Você sabe, meus irmãos em todo o mundo

158
00:08:42,186 --> 00:08:45,146
procure homens corajosos para poupar e recrutar,

159
00:08:45,189 --> 00:08:47,540
mas nosso poder proíbe
esses mesmos esforços,

160
00:08:47,583 --> 00:08:53,067
para que pessoa sã faria
enfrentar o Império Romano?

161
00:08:53,110 --> 00:08:54,721
Estou são.

162
00:08:54,764 --> 00:08:59,377
Sim, mas um tipo muito diferente de sanidade.

163
00:08:59,421 --> 00:09:01,162
Sinto muito, não entendo.

164
00:09:01,205 --> 00:09:04,948
Então você diz que esse Simon não está no nível

165
00:09:04,992 --> 00:09:06,559
da classe mercante no mar.

166
00:09:06,602 --> 00:09:10,998
Mas ele afirma que todos eles gastam
vez nos mesmos estabelecimentos.

167
00:09:11,041 --> 00:09:12,608
Isso é falso?

168
00:09:12,652 --> 00:09:16,003
Receio não estar ciente
de suas interações sociais.

169
00:09:16,046 --> 00:09:18,266
Mas mesmo que isso fosse verdade,
seria altamente incomum

170
00:09:18,309 --> 00:09:20,355
para os homens judeus traírem uns aos outros.

171
00:09:20,398 --> 00:09:23,271
Assim diz o judeu
quem cobra impostos deles.

172
00:09:23,314 --> 00:09:24,272
A minha é uma circunstância diferente.

173
00:09:24,315 --> 00:09:27,536
Ah, me poupe, eu admiro isso.

174
00:09:27,580 --> 00:09:30,060
Bem, isso não vai te surpreender
aprender isso até hoje,

175
00:09:30,104 --> 00:09:32,106
Simão não cumpriu a sua obrigação

176
00:09:32,149 --> 00:09:34,021
para descobrir os sonegadores de impostos.

177
00:09:34,064 --> 00:09:35,239
Ele está violando o contrato.

178
00:09:35,283 --> 00:09:39,592
- Ainda não...
mas o tempo pode provar que você está certo.

179
00:09:39,635 --> 00:09:43,683
Uh...
como você se chama?

180
00:09:43,726 --> 00:09:45,510
Mateus, Dominus.

181
00:09:48,339 --> 00:09:49,558
Eu ainda posso precisar

182
00:09:49,602 --> 00:09:53,344
de seus aguçados poderes de observação, Matthew.

183
00:09:55,172 --> 00:09:56,652
Uma tarefa especial.

184
00:09:58,436 --> 00:10:01,004
Eu adoraria a oportunidade, Dominus.

185
00:10:01,048 --> 00:10:02,353
Claro que você faria.

186
00:10:04,181 --> 00:10:06,009
Entrarei em contato,
Mateus de Cafarnaum.

187
00:10:08,185 --> 00:10:09,796
Obrigado, Dominus.

188
00:10:09,839 --> 00:10:11,319
Obrigado.

189
00:10:19,544 --> 00:10:21,808
Tudo bem, uma rodada para a mesa.

190
00:10:21,851 --> 00:10:23,548
<b>[HOMENS RESPONDEM]</b>

191
00:10:23,592 --> 00:10:25,091
Não, todos vocês precisam disso para se divertirem.

192
00:10:25,115 --> 00:10:26,726
Do que se trata?

193
00:10:26,769 --> 00:10:30,120
Oh, Baruch, não posso comemorar
meus irmãos... e irmãs?

194
00:10:30,164 --> 00:10:32,209
Sol, certifique-se de que Amos pegue uma cidra...

195
00:10:32,253 --> 00:10:33,689
ele não consegue lidar com as coisas boas.

196
00:10:33,733 --> 00:10:35,212
<b>[homens riem]</b>

197
00:10:35,256 --> 00:10:37,060
Tobiah, Jason, vocês vão precisar disso
para afogar suas mágoas

198
00:10:37,084 --> 00:10:38,607
depois de perder este jogo.

199
00:10:38,651 --> 00:10:39,913
<b>[Rindo]</b>

200
00:10:39,956 --> 00:10:42,306
E você, eu não sei
seu nome, você é novo.

201
00:10:42,350 --> 00:10:45,092
Mas, uau, não temos medo
você vai roubar nossos peixes,

202
00:10:45,135 --> 00:10:46,199
temos medo que você roube nossas mulheres.

203
00:10:46,223 --> 00:10:48,269
Olhe para esta juba,
como Absalão, não?

204
00:10:48,312 --> 00:10:50,401
Felizmente, ele se sai melhor do que Absalão.

205
00:10:50,445 --> 00:10:53,448
Fique longe de galhos baixos, meu rapaz.

206
00:10:53,491 --> 00:10:55,537
Fique longe de escadas íngremes, meu velho.

207
00:10:55,580 --> 00:10:57,452
É isso, Sol,
nenhum para Jason.

208
00:10:57,495 --> 00:10:58,758
Ah, o que ele fez dessa vez?

209
00:10:58,801 --> 00:11:00,107
Pergunte à sua esposa.

210
00:11:00,150 --> 00:11:03,110
Oh!

211
00:11:03,153 --> 00:11:04,415
Bebendo sozinho de novo, Simon?

212
00:11:04,459 --> 00:11:06,591
Oh, vocês, comerciantes, precisam
o dobro da ajuda no mar.

213
00:11:06,635 --> 00:11:08,289
Preciso do dobro da ajuda em terra.

214
00:11:08,332 --> 00:11:11,422
- Oh!
- Qual é a sua aposta?

215
00:11:11,466 --> 00:11:13,555
John, eu vejo o martelo

216
00:11:13,598 --> 00:11:15,426
mudou suas regras sobre permissão de crianças.

217
00:11:15,470 --> 00:11:16,645
Vá ser pego em uma rede.

218
00:11:16,689 --> 00:11:19,300
Mas você está aqui com um adulto responsável.

219
00:11:19,343 --> 00:11:21,606
Saulo, certifique-se de que Tiago e João
pegue alguns também.

220
00:11:21,650 --> 00:11:24,348
Por favor, por favor, depois de você.
Por favor.

221
00:11:27,221 --> 00:11:28,483
O que é aquilo?

222
00:11:28,526 --> 00:11:31,094
O que você quer dizer, irmão?

223
00:11:31,138 --> 00:11:32,879
- Seu rosto...
você está feliz?

224
00:11:32,922 --> 00:11:34,228
Não, sou bonito.

225
00:11:34,271 --> 00:11:36,665
Acontece que estou com uma cara feliz.

226
00:11:36,709 --> 00:11:38,798
<b><font color="

227
00:11:41,365 --> 00:11:44,455
Comprando bebidas para os comerciantes.

228
00:11:44,499 --> 00:11:48,155
Você está engordando seus cordeiros
antes do abate?

229
00:11:48,198 --> 00:11:49,199
Melhorar?

230
00:11:49,243 --> 00:11:50,524
Eu não quero que você se sinta infeliz.

231
00:11:50,548 --> 00:11:51,569
Você está, então eu também deveria estar, não?

232
00:11:51,593 --> 00:11:54,422
Eu quero que você fale sério.

233
00:11:54,465 --> 00:11:56,293
Isto não é um jogo.

234
00:11:56,337 --> 00:11:57,294
Bem, não há nada de errado em aproveitar

235
00:11:57,338 --> 00:11:58,687
um pouco de liberdade financeira.

236
00:11:58,731 --> 00:12:02,169
Seu alívio temporário da desgraça.

237
00:12:02,212 --> 00:12:04,171
Esse nocaute duplo foi uma farsa.

238
00:12:04,214 --> 00:12:05,346
Obrigado, Jori.

239
00:12:05,389 --> 00:12:06,845
Abaixe o seu trabalho de pés
e da próxima vez--

240
00:12:06,869 --> 00:12:08,871
Sim, sim, pratique;
obrigado, Jori, obrigado.

241
00:12:12,396 --> 00:12:14,747
Adiamento temporário.

242
00:12:18,968 --> 00:12:22,363
Acredite ou não,
Eu também não gosto disso.

243
00:12:22,406 --> 00:12:25,496
Mas estes homens não são da família.

244
00:12:25,540 --> 00:12:28,282
Você e Eden são minha responsabilidade.

245
00:12:28,325 --> 00:12:29,370
Eles não.

246
00:12:29,413 --> 00:12:30,806
Vocês dois me mantêm acordado à noite.

247
00:12:30,850 --> 00:12:31,851
Eles não.

248
00:12:32,939 --> 00:12:35,506
E você quer ser rico.

249
00:12:35,550 --> 00:12:39,467
Sim, bem, pensei em tentar
o caminho sentimental.

250
00:12:39,510 --> 00:12:40,990
Talvez não seja meu melhor visual.

251
00:12:44,777 --> 00:12:49,912
<b>[♪♪♪]</b>

252
00:13:07,495 --> 00:13:09,671
<b>SHMUEL:</b> Nicodemos?

253
00:13:09,714 --> 00:13:10,846
Pesar!

254
00:13:13,414 --> 00:13:14,502
Nicodemos?

255
00:13:14,545 --> 00:13:18,288
- Shmuel, estou estudando...
ou foi.

256
00:13:18,332 --> 00:13:19,812
Desculpas, Rabino.

257
00:13:21,291 --> 00:13:22,989
O que é tão urgente, Shmuel?

258
00:13:23,032 --> 00:13:25,469
Os juízes do nosso Sinédrio mandaram chamá-lo.

259
00:13:27,210 --> 00:13:29,734
O próprio Av Beit Din
solicita sua presença.

260
00:13:31,562 --> 00:13:34,435
Deus é bom.

261
00:13:34,478 --> 00:13:36,219
O que aconteceu?

262
00:13:50,755 --> 00:13:54,281
Ah, Rabino Nicodemos
do grande Sinédrio.

263
00:13:54,324 --> 00:13:56,239
Estamos muito honrados
pela sua presença.

264
00:13:56,283 --> 00:13:58,024
A honra é minha, Av Beit Din.

265
00:14:01,288 --> 00:14:06,380
Fiquei com a impressão
era uma questão de alguma urgência.

266
00:14:06,423 --> 00:14:10,253
Estamos considerando uma investigação formal.

267
00:14:10,297 --> 00:14:11,515
Quais são as acusações?

268
00:14:12,690 --> 00:14:16,694
Um milagre, rabino dos rabinos.

269
00:14:16,738 --> 00:14:18,958
O testemunho deste homem é claro.

270
00:14:19,001 --> 00:14:22,135
Seu relato, milagroso.

271
00:14:22,178 --> 00:14:26,835
A mulher no Bairro Vermelho,
para quem você ofereceu ritos...

272
00:14:26,879 --> 00:14:28,881
ela está redimida.

273
00:14:29,620 --> 00:14:31,796
Você... você a viu?

274
00:14:31,840 --> 00:14:34,408
- Sim, professora...
perfeitamente restaurado e radiante.

275
00:14:34,451 --> 00:14:35,539
Onde?

276
00:14:35,583 --> 00:14:37,715
No cabeleireiro do mercado.

277
00:14:37,759 --> 00:14:39,630
Homens não são permitidos no cabeleireiro.

278
00:14:39,674 --> 00:14:41,632
Claro que não entrei.

279
00:14:41,676 --> 00:14:43,547
Mas ela estava em uma missão.

280
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
Eu acreditei que meus olhos me traíram,

281
00:14:45,636 --> 00:14:48,683
então segui até ter certeza.

282
00:14:48,726 --> 00:14:51,599
Não pode haver dúvida.

283
00:14:51,642 --> 00:14:53,862
Professor, você teve sucesso;
Eu te disse.

284
00:14:53,906 --> 00:14:54,907
Silêncio.

285
00:14:56,734 --> 00:14:59,607
Esta é uma revelação incomparável.

286
00:14:59,650 --> 00:15:01,826
Você mesmo apontou que a profundidade

287
00:15:01,870 --> 00:15:06,701
de sua opressão demoníaca
estava além da ajuda humana.

288
00:15:06,744 --> 00:15:09,530
Queremos enviar uma mensagem para Jerusalém imediatamente.

289
00:15:09,573 --> 00:15:12,837
Av Beit Din, com sua permissão,

290
00:15:12,881 --> 00:15:15,753
Eu gostaria de investigar
isso me avistando

291
00:15:15,797 --> 00:15:18,669
antes de conduzir
um inquérito formal sobre este

292
00:15:18,713 --> 00:15:20,889
ou espalhar notícias sobre isso.

293
00:15:22,804 --> 00:15:26,199
Nós iremos, é claro,
ceda ao seu pedido, mas...

294
00:15:26,242 --> 00:15:29,898
podemos perguntar sobre
o motivo da sua reticência?

295
00:15:29,942 --> 00:15:34,381
Assim como esse exorcismo ocorreu
algum tempo para se mostrar eficaz,

296
00:15:34,424 --> 00:15:37,384
pode ter uma retenção provisória.

297
00:15:37,427 --> 00:15:41,518
Poderia ser um choque
para uma jovem de sua posição

298
00:15:41,562 --> 00:15:44,565
para ser derramado
por seus sábios juízes,

299
00:15:44,608 --> 00:15:47,568
enquanto o meu é um rosto familiar.

300
00:15:47,611 --> 00:15:49,004
Está decidido.

301
00:15:49,048 --> 00:15:53,791
Conduza sua investigação,
mas por favor seja eficiente.

302
00:15:53,835 --> 00:15:57,795
Notícias deste tipo,
cresce pernas.

303
00:16:06,413 --> 00:16:08,937
<b>[ONDAS ESPIRANDO]</b>

304
00:16:18,903 --> 00:16:20,688
André?

305
00:16:20,731 --> 00:16:22,429
André, você pode me ajudar, por favor?

306
00:16:22,472 --> 00:16:24,605
Ajudar você com o que?

307
00:16:24,648 --> 00:16:26,824
Mal consigo ver nada.

308
00:16:26,868 --> 00:16:29,697
Claro, é a noite mais escura em semanas.

309
00:16:31,829 --> 00:16:34,441
Ok, vimos Jori, Haim
e Baruque entraram,

310
00:16:34,484 --> 00:16:36,921
descarregando e limpando seus porões.

311
00:16:36,965 --> 00:16:39,881
Claro, amanhã é Shabat.

312
00:16:39,924 --> 00:16:41,709
Bem, ainda há uma frota
lá fora.

313
00:16:43,493 --> 00:16:44,929
Eles ficam até tarde

314
00:16:44,973 --> 00:16:47,410
porque eles não são
limpando os porões esta noite.

315
00:16:47,454 --> 00:16:50,457
Eles definitivamente estarão navegando amanhã.

316
00:16:50,500 --> 00:16:52,241
Acho que é Amós.

317
00:16:52,285 --> 00:16:56,550
Pffff! Isso é tudo
uma perda de tempo, se for.

318
00:16:56,593 --> 00:16:57,986
O que você quer dizer?

319
00:16:58,030 --> 00:17:01,250
O que quero dizer é Gideão
e Tobias navegam com Amós.

320
00:17:01,294 --> 00:17:04,384
Bem, não estou dizendo
é Amos com certeza ou não.

321
00:17:04,427 --> 00:17:08,127
Seja quem for, eles são
definitivamente navegando amanhã.

322
00:17:08,170 --> 00:17:09,432
Nós os pegamos.

323
00:17:10,999 --> 00:17:14,916
- Temos?
Esses são nossos irmãos.

324
00:17:14,959 --> 00:17:18,572
Tobias olha para você antes de seu próprio pai.

325
00:17:18,615 --> 00:17:20,748
E daí?

326
00:17:20,791 --> 00:17:24,012
A culpa é minha
uma criança burra não sabe melhor?

327
00:17:27,929 --> 00:17:29,844
Eu continuo esperando você me dizer

328
00:17:29,887 --> 00:17:32,760
tudo isso faz parte de um plano
para trair os romanos.

329
00:17:32,803 --> 00:17:35,850
Andrew, há uma equipe lá fora.

330
00:17:35,893 --> 00:17:38,331
Essa tripulação está roubando comida
da boca do Éden.

331
00:17:38,374 --> 00:17:41,464
Eles vão levar nosso barco,
talvez nossas vidas.

332
00:17:41,508 --> 00:17:44,946
Talvez, mas também fizemos nossas escolhas.

333
00:17:44,989 --> 00:17:46,948
Você acha que isso foi uma escolha?

334
00:17:54,303 --> 00:17:59,178
<b><font color="
- Você não está ensinando hoje?

335
00:17:59,221 --> 00:18:00,701
Eu tenho pesquisas.

336
00:18:00,744 --> 00:18:02,050
Bem, não demore muito.

337
00:18:02,094 --> 00:18:04,574
Nossos convidados chegarão cedo.

338
00:18:04,618 --> 00:18:06,402
Oh.

339
00:18:06,446 --> 00:18:11,581
Nico, são colegas queridos que te admiram.

340
00:18:11,625 --> 00:18:13,105
Eles estão esperando há semanas

341
00:18:13,148 --> 00:18:17,065
para o professor de professores
para liderar o Shabat.

342
00:18:17,109 --> 00:18:21,722
Será como compartilhar pães
com o próprio Deus.

343
00:18:21,765 --> 00:18:27,684
- Compartilhamento--
sou o único que está ouvindo isso?

344
00:18:27,728 --> 00:18:29,556
É uma pequena reunião,

345
00:18:29,599 --> 00:18:31,384
você pode simplesmente passar por isso rapidamente.

346
00:18:31,427 --> 00:18:36,302
Vou tentar evitar gastos
muito tempo honrando a Deus

347
00:18:36,345 --> 00:18:38,130
e nossa herança.

348
00:18:44,745 --> 00:18:47,313
<b>[RUÍDO DO MERCADO]</b>

349
00:18:56,713 --> 00:18:57,671
Tolos.

350
00:18:57,714 --> 00:19:00,674
<b>[ARGUMENTANDO]</b>

351
00:19:00,717 --> 00:19:03,155
Estou ordenando que você pare, eu disse.

352
00:19:04,591 --> 00:19:06,158
Você é o Messias?

353
00:19:08,247 --> 00:19:09,639
Parar!

354
00:19:09,683 --> 00:19:10,901
Suficiente!

355
00:19:16,951 --> 00:19:18,909
Você quer perder
esse seu nariz feio?

356
00:19:24,350 --> 00:19:26,830
Obrigado.

357
00:19:26,874 --> 00:19:30,747
Apenas um idioma
mantém a paz, Marcus.

358
00:19:30,791 --> 00:19:32,140
Aprenda a falar isso.

359
00:19:42,411 --> 00:19:43,847
Mateus.

360
00:19:43,891 --> 00:19:47,242
Outro cidadão infeliz
expressando sua desaprovação?

361
00:19:47,286 --> 00:19:49,897
Eu ficarei bem.

362
00:19:49,940 --> 00:19:52,291
Oh, você é nojento, vá para casa.

363
00:19:52,334 --> 00:19:53,988
Eu tenho um trabalho a fazer.

364
00:19:54,031 --> 00:19:57,165
Meu pai nunca me permitiu
fugir da responsabilidade.

365
00:19:57,209 --> 00:19:59,341
Bem, ele criou você corretamente.

366
00:19:59,385 --> 00:20:01,387
Você deve ter sangue romano.

367
00:20:01,430 --> 00:20:03,954
Nós não falamos.

368
00:20:03,998 --> 00:20:05,347
Os judeus são estranhos.

369
00:20:05,391 --> 00:20:06,696
As pessoas são.

370
00:20:06,740 --> 00:20:07,934
Como você pode não ter um relacionamento

371
00:20:07,958 --> 00:20:09,917
com seu próprio pai?

372
00:20:09,960 --> 00:20:12,006
Ele diz que não tem filho.

373
00:20:15,705 --> 00:20:16,967
Próximo?

374
00:20:19,883 --> 00:20:22,016
- Eu os peguei...
pelo menos acho que eles estão certos.

375
00:20:22,059 --> 00:20:23,254
Isso é o que todo mundo estava recebendo.

376
00:20:23,278 --> 00:20:24,801
Ah, o que você comprou, Mary?

377
00:20:24,845 --> 00:20:26,890
Velas de Shabat.

378
00:20:26,934 --> 00:20:28,544
Ok, eu não teria adivinhado isso.

379
00:20:28,588 --> 00:20:30,894
É o primeiro Shabat de Maria
jantar daqui a pouco.

380
00:20:30,938 --> 00:20:34,246
Em muito tempo;
Mal me lembro como fazer isso.

381
00:20:34,289 --> 00:20:35,508
Vai ser ótimo.

382
00:20:35,551 --> 00:20:37,379
eu sei fazer pão...
parte disso.

383
00:20:37,423 --> 00:20:39,903
Como você faz parte de um pão?

384
00:20:39,947 --> 00:20:41,098
Se você estiver hospedando o Shabat, querido,

385
00:20:41,122 --> 00:20:42,341
é melhor você se mexer.

386
00:20:42,384 --> 00:20:44,647
Os preparativos podem levar a tarde toda?

387
00:20:44,691 --> 00:20:45,648
Realmente?

388
00:20:45,692 --> 00:20:46,693
Só para estar seguro.

389
00:20:46,736 --> 00:20:47,868
Eu nem varri.

390
00:20:47,911 --> 00:20:48,912
Saia daqui.

391
00:20:48,956 --> 00:20:50,236
Acenda o fogo primeiro.

392
00:20:50,262 --> 00:20:53,134
- Estou animado...
e um pouco apavorado.

393
00:20:53,177 --> 00:20:55,223
Depois de amassar,
descanse a massa.

394
00:20:55,267 --> 00:20:58,444
Com esse tipo de conselho,
o que poderia dar errado?

395
00:20:58,487 --> 00:21:00,489
Shabat shalom.

396
00:21:01,403 --> 00:21:02,404
Olá.

397
00:21:04,711 --> 00:21:05,929
É você!

398
00:21:07,235 --> 00:21:09,281
É real.

399
00:21:09,324 --> 00:21:10,369
Lilith.

400
00:21:11,935 --> 00:21:13,633
Não, não, por favor,
não tenha medo.

401
00:21:13,676 --> 00:21:15,896
Meu nome é Nicodemos.

402
00:21:15,939 --> 00:21:18,899
Eu ministrei para você, Lilith.

403
00:21:18,942 --> 00:21:20,901
Eu não respondo a esse nome.

404
00:21:20,944 --> 00:21:22,381
Eu sou Maria.

405
00:21:22,424 --> 00:21:23,643
Eu nasci Maria.

406
00:21:23,686 --> 00:21:26,776
Mas você se chamava Lilith, certo?

407
00:21:26,820 --> 00:21:27,864
Por favor, preciso ir.

408
00:21:27,908 --> 00:21:29,649
Não, não, por favor, Maria.

409
00:21:29,692 --> 00:21:32,565
Estou desesperado por sua ajuda, Mary.

410
00:21:32,608 --> 00:21:35,002
Eu sou um fariseu,
Estou visitando de Jerusalém.

411
00:21:35,045 --> 00:21:37,265
Eu sou um homem de Deus.

412
00:21:37,309 --> 00:21:42,314
E eu acredito que você tem
experimentou um milagre, Maria.

413
00:21:45,882 --> 00:21:47,275
Você é realmente um fariseu?

414
00:21:47,319 --> 00:21:49,408
Sim.

415
00:21:49,451 --> 00:21:51,714
Me desculpe, eu não estava--

416
00:21:51,758 --> 00:21:53,542
Não estou aqui para fazer cumprir a lei judaica.

417
00:21:56,240 --> 00:21:58,242
Então, como você sabe quem eu sou?

418
00:21:58,286 --> 00:22:01,071
Você realmente não se lembra de mim?

419
00:22:01,115 --> 00:22:02,377
Queimei incenso.

420
00:22:02,421 --> 00:22:04,771
Eu não me lembro.

421
00:22:04,814 --> 00:22:06,947
É tudo um borrão.

422
00:22:06,990 --> 00:22:09,079
Eu não posso voltar a isso.

423
00:22:09,123 --> 00:22:11,778
Não, não, eu não quero que você faça isso.

424
00:22:11,821 --> 00:22:14,171
Eu nem consigo imaginar.

425
00:22:14,215 --> 00:22:16,739
Mas você - você está curado.

426
00:22:16,783 --> 00:22:18,480
Isso, isso está claro.

427
00:22:20,874 --> 00:22:25,879
Eu só quero entender
como isso aconteceu.

428
00:22:25,922 --> 00:22:27,489
Isso faz de nós dois.

429
00:22:30,187 --> 00:22:35,758
Quanto tempo depois da minha visita
você sentiu a mudança?

430
00:22:35,802 --> 00:22:38,805
Não foi nada que você fez.

431
00:22:38,848 --> 00:22:40,023
Foi outra pessoa.

432
00:22:41,982 --> 00:22:45,507
Algum... outro?

433
00:22:48,815 --> 00:22:51,992
Ele me chamou de Maria.

434
00:22:52,035 --> 00:22:55,256
Ele disse: “Eu sou Dele.

435
00:22:58,564 --> 00:23:00,130
I am redeemed."

436
00:23:01,567 --> 00:23:03,351
E foi assim?

437
00:23:07,050 --> 00:23:10,489
Quem fez isso?

438
00:23:10,532 --> 00:23:13,013
Eu não sei Seu nome.

439
00:23:13,056 --> 00:23:14,928
E mesmo que eu fizesse,
Eu não poderia te contar.

440
00:23:14,971 --> 00:23:17,278
Por que não?

441
00:23:17,321 --> 00:23:20,237
His time for men to know
ainda não chegou.

442
00:23:22,065 --> 00:23:24,241
Sua hora para os homens -

443
00:23:26,069 --> 00:23:30,683
Ele - Ele realiza milagres
e não busca crédito?

444
00:23:30,726 --> 00:23:35,209
Mas como Ele se parece?
Ele é membro do Sinédrio?

445
00:23:35,252 --> 00:23:38,299
Você pelo menos o conheceria
se você O visse novamente?

446
00:23:38,342 --> 00:23:41,084
Eu não sei por que estou
compartilhando isso com você.

447
00:23:41,128 --> 00:23:46,960
Eu - eu mesmo não entendo.

448
00:23:47,003 --> 00:23:49,266
Mas aqui está o que posso lhe dizer.

449
00:23:51,138 --> 00:23:56,099
Eu era de um jeito... e agora
Eu sou completamente diferente.

450
00:23:57,753 --> 00:24:01,583
E o que aconteceu
no meio... estava Ele.

451
00:24:03,716 --> 00:24:06,632
Então, sim, eu o conhecerei
pelo resto da minha vida.

452
00:24:10,853 --> 00:24:14,161
Eu tenho que estar em casa para me preparar
para o Shabat, como tenho certeza que você faz.

453
00:24:16,119 --> 00:24:19,732
Então consertado você está quite
oferecendo o jantar de Shabat.

454
00:24:19,775 --> 00:24:23,126
Não será nada como o seu,
Tenho certeza disso,

455
00:24:23,170 --> 00:24:25,128
mas vou tentar.

456
00:24:27,957 --> 00:24:29,655
Shabat shalom, Nicodemos.

457
00:24:35,312 --> 00:24:38,315
Shabat shalom, Maria.

458
00:24:40,970 --> 00:24:44,496
<b>[RUÍDO DE CORTE]</b>

459
00:25:05,647 --> 00:25:07,214
Bom dia, meu amor.

460
00:25:07,257 --> 00:25:10,086
Não é de manhã.

461
00:25:10,130 --> 00:25:12,436
Bem, primeiro vendo você, então.

462
00:25:16,353 --> 00:25:19,531
Hum...
isso é maravilhoso.

463
00:25:19,574 --> 00:25:21,620
Eu sei.

464
00:25:21,663 --> 00:25:22,621
Como foi a pesca?

465
00:25:22,664 --> 00:25:23,578
Está tudo bem.

466
00:25:23,622 --> 00:25:24,884
Realmente?

467
00:25:24,927 --> 00:25:26,320
Você está surpreso?

468
00:25:26,363 --> 00:25:28,148
Por que eu ficaria surpreso?

469
00:25:28,191 --> 00:25:30,454
Eu não sei, você me diz.

470
00:25:30,498 --> 00:25:32,338
Você não pegou uma pegadinha
ao mercado por dias.

471
00:25:32,369 --> 00:25:35,547
E ainda assim você tem farinha, vegetais.

472
00:25:35,590 --> 00:25:37,461
Você dormiu em uma cama quente ontem à noite?

473
00:25:37,505 --> 00:25:38,462
Em ataques.

474
00:25:38,506 --> 00:25:39,986
Por que você está me provocando?

475
00:25:40,029 --> 00:25:42,118
Eu não entendo o que está acontecendo.

476
00:25:42,162 --> 00:25:43,076
Nada está acontecendo.

477
00:25:43,119 --> 00:25:44,183
Você não vende para o mercado.

478
00:25:44,207 --> 00:25:45,513
Suas horas estão de cabeça para baixo.

479
00:25:45,557 --> 00:25:48,081
E seu rosto está congelado de preocupação.

480
00:25:48,124 --> 00:25:49,735
Não me diga que nada está acontecendo.

481
00:25:49,778 --> 00:25:53,739
Olha, estamos dentro
uma temporada desafiadora agora.

482
00:25:53,782 --> 00:25:55,412
Eu só preciso trabalhar duro
para passar por isso,

483
00:25:55,436 --> 00:25:58,047
e eu vou ser pego hoje à noite,
e eu já vou--

484
00:25:58,091 --> 00:25:59,483
- Esta noite?
O que você quer dizer?

485
00:25:59,527 --> 00:26:01,094
Também não estou feliz com isso.

486
00:26:01,137 --> 00:26:02,288
Eu preciso trabalhar esta noite,
então isso--

487
00:26:02,312 --> 00:26:03,923
Você precisa trabalhar no Shabat?

488
00:26:03,966 --> 00:26:06,055
É uma circunstância especial.

489
00:26:06,099 --> 00:26:08,101
Não posso entrar nisso agora.

490
00:26:08,144 --> 00:26:09,972
Andrew estará aqui para jantar normalmente,

491
00:26:10,016 --> 00:26:11,583
e ficarei fora por algumas horas.

492
00:26:11,626 --> 00:26:13,062
Oh, bem, você gostaria de mim

493
00:26:13,106 --> 00:26:15,021
para preparar um prato de Shabat para você
levar com você?

494
00:26:15,064 --> 00:26:16,259
Ouça, amor,
Eu sei que isso não é--

495
00:26:16,283 --> 00:26:18,415
Não me "ouça, ame",
Eu não sou uma criança.

496
00:26:21,897 --> 00:26:24,987
Eu só preciso que você confie em mim nisso, por favor?

497
00:26:28,512 --> 00:26:31,646
Eu - eu cuido disso, Éden.

498
00:26:33,474 --> 00:26:36,608
Você responde a Deus, não a mim.

499
00:26:36,651 --> 00:26:40,046
Mas da próxima vez,
você responde a nós dois.

500
00:26:40,089 --> 00:26:42,352
Porque seja o que for,

501
00:26:42,396 --> 00:26:44,311
Não tenho forças para isso duas vezes.

502
00:27:08,291 --> 00:27:09,486
Se sobrar algum quando eu voltar,

503
00:27:09,510 --> 00:27:11,468
Eu vou dar para você.

504
00:27:57,514 --> 00:27:59,516
De um artesão.

505
00:27:59,560 --> 00:28:03,129
Este é o último de uma longa fila
de obras tradicionais

506
00:28:03,172 --> 00:28:04,783
que sua família fez.

507
00:28:04,826 --> 00:28:08,874
Isto é ouro maciço, do
melhores ourives de Jerusalém.

508
00:28:08,917 --> 00:28:12,486
Espero que você goste de comer fora
esses lindos pratos.

509
00:28:12,529 --> 00:28:16,359
O barro tem que descansar por muitos dias,

510
00:28:16,403 --> 00:28:18,318
e então tem que ser retrabalhado.

511
00:28:18,361 --> 00:28:21,451
Espero que você goste
comendo sua refeição com ele.

512
00:28:26,326 --> 00:28:27,849
Então, aproveite.

513
00:28:33,594 --> 00:28:34,900
O que está em sua mente, amor?

514
00:28:37,250 --> 00:28:38,730
Hasmoneu.

515
00:28:40,732 --> 00:28:42,821
Você sabe o significado?

516
00:28:42,864 --> 00:28:45,693
Diga-me.

517
00:28:45,737 --> 00:28:51,351
200 anos atrás, éramos governados
pelo grande rei, Antíoco IV.

518
00:28:51,394 --> 00:28:57,531
Ele suprimiu nossas observâncias religiosas.

519
00:28:57,574 --> 00:28:59,881
Só quando os Macabeus se revoltaram,

520
00:28:59,925 --> 00:29:03,102
e inaugurou a dinastia Hasmoneu,

521
00:29:03,145 --> 00:29:05,931
que nossa adoração foi restaurada.

522
00:29:08,237 --> 00:29:09,848
Você é tão inteligente quanto bonito.

523
00:29:12,764 --> 00:29:17,899
<b>[SUSPIROS]</b> Quem é o responsável
por suprimir nossa adoração agora?

524
00:29:20,249 --> 00:29:21,947
Temo saber a resposta.

525
00:29:23,775 --> 00:29:27,735
Bem, é uma bela tapeçaria.

526
00:29:27,779 --> 00:29:31,347
O artista deveria ter diminuído isso?

527
00:29:31,391 --> 00:29:35,221
Com que propósito?
Tristeza?

528
00:29:35,264 --> 00:29:36,700
Um povo conquistado?

529
00:29:41,749 --> 00:29:43,882
Você é sábio
como você é linda.

530
00:29:45,448 --> 00:29:47,015
<b><font color="

531
00:29:49,801 --> 00:29:51,237
<b>[PORTA ABRE]</b>

532
00:29:51,280 --> 00:29:52,238
Shabat Shalom.

533
00:29:52,281 --> 00:29:53,302
Shabat Shalom, Rabbanit.

534
00:29:53,326 --> 00:29:54,501
Shabat Shalom.

535
00:29:54,544 --> 00:29:56,155
<b>NICODEMOS:</b> Shabat shalom.

536
00:29:56,198 --> 00:29:57,721
Oh, honrado rabino.

537
00:29:57,765 --> 00:30:01,203
Estamos humildes e honrados
pela sua presença em Cafarnaum.

538
00:30:01,247 --> 00:30:03,510
Você nos torna completos.

539
00:30:03,553 --> 00:30:05,512
Somente Deus pode fazer isso.

540
00:30:07,819 --> 00:30:09,168
Vamos nos juntar aos outros?

541
00:30:09,211 --> 00:30:10,560
Obrigado.

542
00:30:10,604 --> 00:30:12,444
Tente conseguir um assento
perto da cabeceira da mesa.

543
00:30:19,352 --> 00:30:22,529
Uma mulher de valor,
quem pode encontrar?

544
00:30:26,011 --> 00:30:31,712
<b><font color="

545
00:30:45,595 --> 00:30:47,032
<b>[BATA NA PORTA]</b>

546
00:30:52,559 --> 00:30:53,734
Ah, Barnaby!

547
00:30:53,777 --> 00:30:54,778
Mary.

548
00:30:54,822 --> 00:30:56,606
Entre, estou tão feliz que você veio.

549
00:30:56,650 --> 00:30:58,957
Ah, obrigado, senhorita Mary.

550
00:30:59,000 --> 00:31:00,828
Este é um ótimo lugar.

551
00:31:00,872 --> 00:31:02,438
Ah, obrigado.

552
00:31:02,482 --> 00:31:03,875
<b>SHULA:</b> Vamos?

553
00:31:05,398 --> 00:31:06,442
Ainda está ligado?

554
00:31:06,486 --> 00:31:08,488
Sim, Shula, como você nos encontrou?

555
00:31:08,531 --> 00:31:11,360
Eu segui aquela mula, Barnaby.

556
00:31:11,404 --> 00:31:12,709
Não que ele tenha esperado.

557
00:31:13,580 --> 00:31:15,451
Está tão bonito como sempre, Barnaby.

558
00:31:15,495 --> 00:31:17,018
Adivinhação de sorte, Shula.

559
00:31:21,718 --> 00:31:22,981
Este é o lugar?

560
00:31:23,024 --> 00:31:24,678
Se Mary está aqui, está.

561
00:31:26,593 --> 00:31:27,768
Eu te conheço?

562
00:31:27,811 --> 00:31:30,553
Ah, desculpe, meu nome é James,
este é Tadeu.

563
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
Disseram-nos que isso seria
um bom lugar para vir.

564
00:31:32,642 --> 00:31:34,035
Podemos ir embora, se for estranho.

565
00:31:34,079 --> 00:31:36,646
Ah, não, por favor entre,
você é muito bem-vindo aqui.

566
00:31:38,431 --> 00:31:40,041
Então, podemos ajudar?

567
00:31:40,085 --> 00:31:44,785
- Ah, não... bem, sim, eu...
Eu não sei o que estou fazendo.

568
00:31:44,828 --> 00:31:48,310
Eu vejo comida, isso é uma vitória.

569
00:31:48,354 --> 00:31:49,529
Se eu não estou fazendo alguma coisa,

570
00:31:49,572 --> 00:31:51,487
ou fazendo algo errado,
você me conta.

571
00:31:51,531 --> 00:31:53,533
Ah, bobagem;
já está ótimo.

572
00:31:53,576 --> 00:31:54,727
Não consigo me lembrar da última vez

573
00:31:54,751 --> 00:31:56,971
Fui convidado para um jantar de Shabat.

574
00:31:57,015 --> 00:31:58,364
Eu, nunca.

575
00:31:58,407 --> 00:31:59,669
Você nunca foi ao Shabat?

576
00:31:59,713 --> 00:32:01,343
- Claro que já estive em um.
Já estive em muitos.

577
00:32:01,367 --> 00:32:02,890
Só nunca fui convidado.

578
00:32:02,934 --> 00:32:04,631
<b>[RISOS]</b>

579
00:32:04,674 --> 00:32:06,372
Para quem é o assento extra?

580
00:32:06,415 --> 00:32:07,895
- Para Elias!
Estou certo?

581
00:32:07,939 --> 00:32:10,463
Eu lembro da minha mãe sempre
definindo um lugar extra

582
00:32:10,506 --> 00:32:11,377
para Elias.

583
00:32:11,420 --> 00:32:12,639
Isso é apenas para a Páscoa.

584
00:32:12,682 --> 00:32:14,423
Apenas uma vez por ano no Seder.

585
00:32:14,467 --> 00:32:17,949
Bem, quando o Seder chegar, eu irei
tenha uma vantagem inicial na configuração.

586
00:32:17,992 --> 00:32:19,254
<b>[RISOS]</b>

587
00:32:20,647 --> 00:32:23,650
Tudo bem, vou dar uma olhada
em minhas pequenas anotações.

588
00:32:23,693 --> 00:32:25,434
<b><font color="
Vamos ver.

589
00:32:25,478 --> 00:32:26,740
Posso ler para você, Mary?

590
00:32:26,783 --> 00:32:30,396
Pare com isso, Barnaby,
Eu leio melhor que você.

591
00:32:30,439 --> 00:32:32,572
Meu pai me ensinou.

592
00:32:32,615 --> 00:32:34,356
Muito impressionante.

593
00:32:36,706 --> 00:32:38,578
Oh, a primeira estrela saiu?

594
00:32:38,621 --> 00:32:40,014
Sim, vamos comer.

595
00:32:40,058 --> 00:32:41,581
<b>[BATA NA PORTA]</b>

596
00:32:41,624 --> 00:32:43,670
Como eu disse, você é muito popular.

597
00:32:43,713 --> 00:32:45,411
Ou é um fariseu aqui

598
00:32:45,454 --> 00:32:47,630
para nos calar por deixar você estar aqui.

599
00:32:52,113 --> 00:32:53,593
Olá, Maria.

600
00:32:53,636 --> 00:32:54,768
Olá.

601
00:32:54,811 --> 00:32:57,727
É bom ver você.

602
00:32:57,771 --> 00:33:00,817
Sim... sim.

603
00:33:06,910 --> 00:33:12,133
Eu não quero ser rude,
mas estaria tudo bem se eu--

604
00:33:12,177 --> 00:33:14,962
Oh! Sim, claro,
por favor entre.

605
00:33:15,006 --> 00:33:18,226
Eu simplesmente nunca pensei que você, hum--

606
00:33:18,270 --> 00:33:20,576
Eu tenho convidados aqui,
esta é minha primeira vez.

607
00:33:20,620 --> 00:33:22,404
Eu não sei o que estou fazendo.

608
00:33:22,448 --> 00:33:24,972
Rabino.

609
00:33:25,016 --> 00:33:27,366
Você já conhece esses homens?

610
00:33:27,409 --> 00:33:29,411
Eles são meus alunos.

611
00:33:29,455 --> 00:33:31,109
Acredito que eles foram educados?

612
00:33:31,152 --> 00:33:32,675
Claro.

613
00:33:37,332 --> 00:33:40,596
Seu convidado pode sentar-se, sim, Mary?

614
00:33:40,640 --> 00:33:41,858
Ah, claro!

615
00:33:41,902 --> 00:33:43,904
Sim, claro,
por favor, sente-se.

616
00:33:43,947 --> 00:33:46,167
Eu continuo dizendo muito "é claro".

617
00:33:46,211 --> 00:33:47,734
<b>[RISOS]</b>

618
00:33:47,777 --> 00:33:52,652
Hum, amigos, este é o homem
Eu te contei sobre quem, hum...

619
00:33:52,695 --> 00:33:54,306
quem me ajudou.

620
00:33:54,349 --> 00:33:58,745
Ah, sim, Mary nos contou muito sobre você.

621
00:33:58,788 --> 00:34:01,617
Ah, espero que não muito.

622
00:34:01,661 --> 00:34:03,663
Eu sou Barnaby, esta é Shula.

623
00:34:03,706 --> 00:34:05,099
Ela é cega.

624
00:34:05,143 --> 00:34:06,927
Ah.

625
00:34:06,970 --> 00:34:09,321
Caso você não saiba.

626
00:34:09,364 --> 00:34:13,760
Sinto muito, eu não
realmente sei seu nome.

627
00:34:13,803 --> 00:34:16,850
Eu sou Jesus, de Nazaré.

628
00:34:16,893 --> 00:34:20,549
Bem, aparentemente algo
o bem pode vir de Nazaré.

629
00:34:20,593 --> 00:34:21,942
<b>[Rindo]</b>

630
00:34:24,466 --> 00:34:26,207
O quê?

631
00:34:28,122 --> 00:34:30,211
Maria, estou honrado por estar aqui.

632
00:34:30,255 --> 00:34:31,995
Por que você não começa?

633
00:34:32,039 --> 00:34:34,911
Ah, não, eu não poderia,
agora que você está aqui, você deve.

634
00:34:34,955 --> 00:34:36,870
Obrigado,
mas esta é a sua casa,

635
00:34:36,913 --> 00:34:38,828
e eu adoraria que você fizesse isso.

636
00:34:41,222 --> 00:34:42,919
OK.

637
00:34:47,402 --> 00:34:51,232
Eu só vou--
Vou apenas ler isso agora.

638
00:34:54,714 --> 00:34:57,543
E os céus e a terra
foram concluídos,

639
00:34:57,586 --> 00:34:59,501
e todos os seus anfitriões,

640
00:34:59,545 --> 00:35:01,634
e Deus completou no sétimo dia

641
00:35:01,677 --> 00:35:04,202
Sua obra que Ele fez.

642
00:35:04,245 --> 00:35:05,594
E Deus completou...

643
00:35:05,638 --> 00:35:08,728
<b>MARIA:</b> E Deus se absteve no sétimo dia

644
00:35:08,771 --> 00:35:10,164
de todo o trabalho que Ele fez.

645
00:35:12,471 --> 00:35:17,737
E Deus abençoou o sétimo dia,
e Ele o santificou,

646
00:35:17,780 --> 00:35:19,826
pois nisso, Ele se absteve de todo o trabalho

647
00:35:19,869 --> 00:35:21,871
que Deus criou para fazer.

648
00:35:24,570 --> 00:35:26,746
Bendito sejas, Senhor nosso Deus...

649
00:35:26,789 --> 00:35:29,575
<b>MARIA:</b> Bendito sejas, Senhor nosso Deus,

650
00:35:29,618 --> 00:35:31,968
Governante do universo,

651
00:35:32,012 --> 00:35:33,970
quem cria o fruto da videira.

652
00:35:35,798 --> 00:35:38,410
Você amorosamente
e de bom grado nos deu...

653
00:35:38,453 --> 00:35:42,718
<b>MARY:</b> Você amorosamente e
willingly given us your Shabbat

654
00:35:42,762 --> 00:35:46,983
como uma herança
em memória da criação.

655
00:35:50,117 --> 00:35:53,947
Porque este é o primeiro dia
de nossas santas assembleias

656
00:35:53,990 --> 00:35:56,863
em memória do êxodo do Egito.

657
00:36:01,476 --> 00:36:08,962
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
Rei do universo,

658
00:36:09,005 --> 00:36:11,965
quem traz o pão
da terra.

659
00:36:14,185 --> 00:36:15,229
Amém.

660
00:36:15,273 --> 00:36:18,841
Amém.

661
00:36:22,845 --> 00:36:26,197
<b>[ONDAS ESPIRANDO]</b>

662
00:36:44,302 --> 00:36:49,220
<b>[♪♪♪]</b>

663
00:37:21,687 --> 00:37:24,864
<b>[♪♪♪]</b>

664
00:37:24,907 --> 00:37:28,084
<b>[MULHER VOCALIZANDO]</b>

665
00:37:42,490 --> 00:37:45,276
<b>[HOMEM VOCALIZANDO]</b>

666
00:38:15,262 --> 00:38:19,266
<b>[♪♪♪]</b>

667
00:38:43,377 --> 00:38:48,730
<b>[♪♪♪]</b>